Pino’s note:
«I viaggi, le tournée, la chitarra battente, le percussioni di Nana Vasconcelos, le canzoni con un pizzico d’Africa, questo è un musicante! che gira insieme alla sua musica, un cantastorie che si aiuta con un po’ di magia. “Musicante” è un disco scritto per la maggior parte vicino al mare, un po’ nel golfo e un po’ sull’isola di Tremiti dove si parla ancora un napoletano antico: la voglia di rivivere il passato attraverso i luoghi che hanno storia mi ha sempre affascinato. “Lazzari felici”, come “Terra mia” e “Napule è” rappresenta al massimo la mia creatività artistica; sarà difficile per me in futuro riscrivere musica della stessa intensità». (P.D.)
«The trips, the tours, the beating guitari Nana Vasconcelos’s percussions, the songs with a slight African flavor, this is a “Musicante” (musician)! He tours with his music, a ballad-singer that looks for help in magic. “Musicante” is a record mostly composed near the sea, partly in the gulf and partly on the Island of Treviti where they still speak an old Neapolitan; living the past through places with a history has always fascinated me. “Lazzari felici”, like “Terra mia” and “Napule è”, best represents my artistic creativity. In the future it will be difficult for me to re-write music of the same intensity». (P.D.)
«Les voyages Le tournée, la chitarra battente, les percussions de Nana Vasconcelos les chansons avec une pincée d’Afrique, ont donné “musicante”! (un musicante est un chanteur ambulant qui voyage avec sa musique et s’aide avec un peu de magie). “Musicante” un disque écrit en grande partie près de la mer, un peu dans le golfe de Naples et un peu sur l’ île des Treviti où l’on parle encore l’antique napolitain. L’envie de revivre le passé à travers les lieux qui ont une histoire m’à toujours fasciné “Lazzari felici”, comme “Terra mia” et “Napule e'” représentent le maximum de ma créativité artistique, ce sera difficile par la suite de réécrire la musique avec la mème intensité». (P.D.)
Vocal, guitars, mandoloncello, electric battente’s guitar: Pino Daniele
Drums: Agostino Marangolo
Bass: Alphonso Johnson
Doublebass: Rino Zurzolo
Percussions: Nanà Vasconcelos
Tammorra: Franco Faraldo
Piano and keyboards: Joe Amoruso
Sax contralto: Mel Collins
Arranged by Pino Daniele
Keyboards arrangements: Joe Amoruso
Engineered and mixed by: Spartero “Robespier” Di Mattei and Franco Finetti at Bagaria Studios, Formia
Assistant Engineer: Gino Vellucci
Computer programming: Dario Massari and Roberto Masala
Mastered at RCA Studios (Roma) by Piero Mannucci
Produced by Pino Daniele and Willy David
Art design: Mario Convertino, Jolanda La Nero
Photography: Guido Harari
WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO
Keep on movin’
questa storia finirà so’ sicuro,
ccà nun s’adda cchiù parla’.
Keep on movin’
non lasciarti andare giù
se vuoi crescere davvero non ti lamentare più.
Keep on movin’
parla ‘nfaccia e nun te fa’ sango amaro
dice tutta ‘a verità.
Keep on movin’
ma non dir male di te
jetta ‘nterra tutte cose
nunn’è giusto e saje pecché.
A trent’anni nun puo’ capi’
e vulisse nu munno onesto
ma te diceno sempe ‘o stesso
‘ncoppa ‘e sorde *1 ‘a gente nun guarda’ ‘nfaccia a nisciuno.
E a trent’anni nun puo’ capi’
‘e canzone te fanno fesso
votta ‘ncuorpo senza senti’ *2
s’addeventa malamente e quacche vota onesto.
Keep on movin’
non ne prendere di più che fa male
parti e nun te truove cchiù
Keep on movin’
per chi resta come me
che s’appiccica tutte ‘e sere ma è cuntento ‘e se vede’
Keep on movin’
per chi non si stancherà
pe’ piacere
nun ce vuttate a ccà e a llà
Keep on movin’
e per abbracciarsi un po’
senza aiuto di nessuno imparando a dire no
A trent’anni nun puo’ capi’
e vulisse nu munno onesto
me te diceno sempe ‘o stesso
‘ncoppa ‘e sorde ‘a gente nun guarda ‘nfaccia a nisciuno.
E a trent’anni nun puo’ capi’
‘e canzone te fanno fesso
votta ‘ncuorpo senza senti’
s’addeventa malamente e quacche vota onesto
A trent’anni nun puo’ capi’
e vulisse nu munno onesto
ma te diceno sempe ‘o stesso
‘ncoppa ‘e sorde ‘a gente nun guarda ‘nfaccia a nisciuno
E a trent’anni nun puo’ capi’
‘e canzone te fanno fesso
votta ‘ncuorpo senza senti’
s’addeventa malamente e quacche vota onesto
—
*1: sui soldi
*2: butta giù senza pensarci
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Rock’n’roll, rock’n’roll
che vuo’ cchiù
rock’n’roll nun me staje buono tu
rock’n’roll, rock’n’roll
‘o tiempo se ne va
mmesca ‘a musica americana
e rerenno se lascia suna’.
Rock’n’roll, rock’n’roll
just in me
rock’n’roll sulo pe’ nun muri’
rock’n’roll, rock’n’roll
ma che vuo’ fa’ sunna’
t’è pigliato tutte cose
e nuje rerenno facimmo addo’ va’ *1
Facce chiene ‘e suonno
tornano a Surriento
sole mio che duorme
caccia ‘stu turmiento.
Rock’n’roll, rock’n’roll
famme asci’
rock’n’roll ma tu che puo’ capi’
rock’n’roll, rock’n’roll
pe’ dinto ‘e radio a canta’
chesta musica americana
ca rerenno nun ce fa penza’.
Facce chiene ‘e suonno
tornano a Surriento
sole mio che duorme
caccia ‘stu turmiento.
Rock’n’roll, rock’n’roll
just in me
rock’n’roll sulo pe’ nun muri’
rock’n’roll, rock’n’roll
pe’ tutt’e figli ‘e papà
travestiti ‘a intellettuali
ca nun tenono genio ‘e fatica’.
Facce chiene ‘e suonno
tornano a Surriento
sole mio che duorme
caccia ‘stu turmiento.
—
*1: finta di niente
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Chi vede ‘o sole ‘e notte
‘a cerevella parte
piglia ‘a disperazione
pienze ca si’ uno buono
nun te munta’
‘o bi’ *1 ca nun vaje niente
e ghia’ nun pazzia’ *2
E mo è paricchio tiempo
ca nun ce sentimmo cchiù
‘a capa nunn’è bona
stammo chine ‘e rummore
parla tu
si si’ n‘amico ‘o ssiente
nun me puo’ cundanna’.
Ma po’ ‘a disperazione
ca te piglia int’o suonno
e te fa scummiglia’ *3
e ‘nce ‘a purtammo appriesso
e quacche vota è doce.
Si fossimo fottute
‘nce avessama rassigna’
a chello ca te vene
votta fora si ‘o ttiene
e famme sta’
so’ tutte fesserie
e ghia’ nun pazzia’.
Ma po’ ‘a disperazione
ca te piglia int’o suonno
e te fa scummiglia’
e ‘nce ‘a purtammo appriesso
e quacche vota è doce.
*1: lo vedi
*2: dai non scherzare
*3: scoprire
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Fa currente e s’asciutta *1 ‘n’terra
statt’accuorto nun ce passa’
nuje cca’ dinto guardammo ‘nterra
manco Cristo ca ce vo sta’
‘miezo e scale fanno rumore
chiude l’uocchie e nun può durmi’
alluccammo che passa vierno
senza parla’
pe’ chi è ghiuto sempe fujenno *2
primma o doppo s’addà ‘ncuntra’
mentre ‘o munno fa tutte mure
quacche amico te po’ senti’.
Lassa che vene
passa ampresso tutte ‘sti sere
po’ currimmo luntano
aspetanno dimane
lassa che vene
passa ampresso tutte ‘sti sere
pienze a quanta vonno capi’
e po’ nun sta’ accussì.
*1: si asciuga
*2: per chi è sempre scappato
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Io ci sarò ad alzare il vento
pensaci bene e poi fai posto al sentimento
e parlerei se non fossi distrutto
capelli lunghi e tacchi alti
verso un anno brutto.
Dài che ci sto quando verrai alle mani
gridando forte che poi in fondo siamo uguali
e suonerei se non fossi convinto
cambio le corde per non avere un suono finto.
Ne’ ma pecché
ogne tanto ‘a gente nun se po’ abbede’ *1
s’accidessero una parte cu’ ‘n’ata
guarda addo’ si’ passato
guarda addo’ si’ passato!
Io non ci sto ad inventare tutto
per farmi credere
non basta essere distrutto
e griderei che forse sono un vinto
che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto.
Io tornerò, dovessi andar lontano
adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano
e parlerei per cancellare il tempo
tutti i ricordi di un mondo troppo lento.
Ne’ ma pecché
ogne tanto ‘a gente nun se po’ abbede’
s’accidessero una parte cu’ ‘n’ata
guarda addo’ si’ passato
guarda addo’ si’ passato!
Io ci sarò ad alzare il vento
pensaci bene e poi fai posto al sentimento
e parlerei se non fossi distrutto
capelli lunghi e tacchi alti
verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
gridando forte che poi in fondo siamo uguali
e suonerei se non fossi convinto
cambio le corde per non avere un suono finto.
Ne’ ma pecché
ogne tanto ‘a gente nun se po’ abbede’
s’accidessero una parte cu’ ‘n’ata
guarda addo’ si’ passato
guarda addo’ si’ passato!
*1: non si può vedere
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Òi né!
Comm’è bello a sta’ cu’ tte
it’s music, music in the air.
Òi né
i’ te guardo e m’arrecrio
it’s music, music in the air
it’s music in the air.
Quantu tiempo po’ dura’
mezo ‘a dinto e mez’a fora
pe’ nun ce lassa’
it’s music in the air
Chiure l’uocchie pe’ guarda’
fin’a che te saglie ‘ncuollo
e nun te puo’ ferma’.
Addo’ nun bastano ‘e parole
– si perdo tiempo lasciami fa’ –
se ferma arraggia e nasce ‘o core
– statte ccà –
e po’ nisciuno tocca niente
– e so’ cuntento ‘e me truva’
sciuscianno forte ‘nziem’o viento. *1
Ma quanno vego a vuje
me vesto a lutto
pecché parlate sempe a vocc’e raja. *2
Ma quanno vego a vuje
me vesto a lutto
pecché parlate sempe a vocc’e raja.
It’s music in the air.
Quantu tiempo po’ dura’
mezo ‘a dinto e mez’a fora
pe’ nun ce lassa’
it’s music in the air
Chiure l’uocchie pe’ guarda’
fin’a che te saglie ‘ncuollo
e nun te puo’ ferma’.
Addo’ nun bastano ‘e parole
– si perdo tiempo lasciami fa’ –
se ferma arraggia e nasce ‘o core
– statte ccà –
e po’ nisciuno tocca niente
– e so’ cuntento ‘e me truva’
sciuscianno forte ‘nziem’o viento.
Ma quanno vego a vuje
me vesto a lutto
pecché parlate sempe a vocc’e raja.
Ma quanno vego a vuje
me vesto a lutto
pecché parlate sempe a vocc’e raja.
*1: soffiando
*2: bocca di raia
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Chella è ‘na stella nera
chella è ‘na stella janca
gente ca nun se tene
e sta senza penziere
pe’ mare ‘o tiempo nun passa maje
è positivo e intanto sudano ‘e mmane.
Maronna e comm’e futo *1
ca nun se vede ‘o funno
me manca ‘o sciato *2 e scengo
e intanto tengo mente
‘a muntagna è luntana assaje
‘o mare se fa gruosso
e arrasumiglia ‘o cielo.
Se vede quacche luce
e ‘a Finanza nun se fa vede’
gente ‘e mare s’aiuta
ma po’ ognuno penza a sé.
Penziere ‘e chi nun torna
l’acqua è càura *3 ma ched’è?
Miette tutte cose a buordo
fuje *4 e nu’ penza’ a me
fuje e nu’ penza’ a me.
Nascette miezo ‘o mare
forze int’a ‘n’atu munno
scugliera senza sole
scengo sempe sulo
e ‘a muntagna è luntana assaje
‘o mare se fa gruosso
e arrassumiglia ‘o cielo.
Se vede quacche luce
e ‘a Finanza nun se fa vede’
gente ‘e mare s’aiuta
ma po’ ognuno penza a sé.
Penziere ‘e chi nun torna
l’acqua è càura ma ched’è?
Miette tutte cose a buordo
fuje e nu’ penza’ a me
fuje e nu’ penza’ a me.
*1: profondo
*2: fiato
*3: calda
*4: scappa
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Si me faje canta’ comme vene
nun te puo’ ‘mbruglia’
‘o ssaje ca è overo
i’ m’aggia cucca’ *1 tutt’e sere
ma nun sto quieto maje.
Fatt’accumpagna’ fino ‘ncoppa ‘a Stella
‘e sera parlammo meglio, sì
nuje ca scennevemo Santa Teresa.
Ogge amma pruva’ *2 ma te giuro
c’o sango all’uocchie
e a sacca scura
so’ cuntento si
ma t’o giuro
io non sto quieto maje.
Fatt’accumpagna’ fino ‘ncoppa ‘a Stella
‘o vi’, ‘e sera parlammo meglio, sì
nuje ca scennevemo Santa Teresa.
*1: coricare
*2: dobbiamo provare (prove musicali)
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Acchiappa, acchiappa chello ca se move
e intanto ‘o popolo vo’ strate nove
tu staje buono sì?
Ha ‘a muri’!
Acchiappa, acchiappa chest’ata semmana
e intanto ‘o masto nce ha pisciato ‘mmano
tu staje buono si?
Ha ‘a muri’!
E se parli troppo in fretta
nun se capisce niente cchiù
staje c’o core int’e cazette
e alluccanno dice ca so’ vivo
finché so’ vivo nun me puo’ tucca’.
Acchiappa, acchiappa ca niente è perduto
c’o mariolo ‘ncuorpo so’ fujuto
tu staje buono sì?
Ha ‘a muri’!
Acchiappa, acchiappa pe’ coppa ‘e logge
primma ca ce fermano ‘sto rilogio
tu staje buono sì?
Ha ‘a muri’!
E nce abboffano ‘e parole
po’ ce ‘mparano a parla’
ce hanno astritto ‘nfaccia ‘o muro
ma alluccano dice ca so’ vivo
finché so’ vivo nun me puo’ tucca’
i’ so’ vivo
finché so’ vivo nun me puo’ tucca’.
Nuje ‘a dinto ‘e case nun ghittammo niente
sempe quaccosa ce po’ servi’
guardanno ‘a robba vecchia pare nova
nuje ‘a dinto ‘e case guardammo fora
e dinto ‘o suonno amma murmulia’
lasciavemo ‘a jurnata
a mo nun basta a niente.
Acchiappa, acchiappa chello ca se move
e intanto ‘o popolo vo’ strate nove
tu staje buono si?
Ha ‘a muri’!
E se parli troppo in fretta
nun se capisce niente cchiù
staje c’o core int’e cazette
e alluccanno dice ca so’ vivo
finché so’ vivo nun me puo’ tucca’.
Nuje ‘a dinto ‘e case nun ghittammo niente
sempe quaccosa ce po’ servi’
guardanno ‘a robba vecchia pare nova
nuje ‘a dinto ‘e case guardammo fora
e dinto ‘o suonno amma murmulia’
lasciavemo ‘a jurnata
a mo nun basta a niente.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Simmo lazzari felici
gente ca nun trova cchiù pace
quanno canta se dispiace
è sempe pronta a se vutta’
pe’ nun perdere l’addore.
Simmo lazzari felici
male ‘e rine *1 ma nun se dice
musicante senza permesso ‘e ce guarda’
e cu ‘e spalle sotto ’e casce
nun se sente cchiù l’addore ‘e mare
c’o volto santo ‘mpietto
e ‘a guerra dint’e mmane
sapenno ca è fernuto.
Si haje asci’ *2 po’ fatte ‘a croce
cammenanno nun po’ fa’ pace
aiza ‘a capa e so’ tutte ‘nciuce *3
ca nun se ponno acchiappa’
e c’a faccia già scippata
‘a chesta musica ca è mariola
pe’ dinto ‘e carusielle *4
s’arrobba ‘a vita e sona
sapenno ca è fernuta.
E intanto passa ‘stu noveciento
passammo nuje s’acconcia ‘o tiempo
si arape ‘o stipo saje addo’ staje
e nun te scuorde maje.
E intanto passa ‘stu noveciento
cammisa ‘a fora ‘ncuorpo t’o ssiente
e rieste all’erta tutt’a nuttata
penzanno addo’ si’ stato
penzanno addo’ si’ stato.
*1: mal di reni
*2: se devi uscire
*3: chiacchiere
*4: salvadanai