Pino’s note:
«È uno dei miei dischi preferiti, realizzato interamente in casa da me e dal mio amico Bruno Illiano. Ho dedicato “Anna verrà” alla Magnani, che considero simbolo femminile del neorealismo. Venendo dalla canzone in lingua, “Anna verrà” è stata la mia prima canzone italiana. “Mascalzone latino” ha realizzato un po’ il mio sogno: fondere l’acustico con l’elettronica». (P.D.)
«It is one of my favorite records, entirely accomplished at home by my friend Bruno Illiano and I. I dedicated “Anna verrà” to Anna Magnani whom I consider the feminine symbol of neo realism. Coming from songs in dialect, “Anna verrà” was my first Italian song. “Mascalzone latino” in a way achieved my dream: fusing acoustics with electronics». (P.D.)
«C’est un de mes disques préféré, réalisé entiérement chez moi, avec mon ami Bruno Illiano. J’ai dédié “Anna Verrà” à Anna Magnani que je considère le symbole féminin du néo-réalisme. “Anna Verrà” fut ma première chanson en Italien. “Mascalzone latino” à réalisé un peu mon rêve: fondre l’acoustique avec l’électronique». (P.D.)
Guitar and vocal: Pino Daniele
Keyboards: Bruno Illiano
Percussions: Rosario Iermano
Drums: Clive Mayuyu
Benny Pollinetti
Max Perry
Guests: Orixàs (Leonardo Vulpitta, Stefania Labate, Goffredo Plastino)
Produced and arranged by Pino Daniele
Recorded by Marcello Todaro at Demomusic Studios
Assistente: Jay Hunte
Mixed by Gregg Jackman
Computer programming: Bruno Illiano
Cutting: Abbey Road Studios, London.
Art Design: Maurizio Cercola and Guido Harari
Photography: Guido Harari
WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO
Anna verrà
col suo modo di guardarci dentro
dimmi quando questa guerra finirà
noi che abbiamo un mondo da cambiare
noi che ci emozioniamo ancora
davanti al mare.
Anna verrà
e sarà un giorno pieno di sole
e allora sì ti cercherei
forse per sognare ancora
sì, ancora.
Oh Anna, dimmi se è così lontano il mare.
Anna verrà
col suo modo di rubarci dentro
di sorridere per questa libertà
noi che abbiamo un mondo da cambiare
noi che guardiamo indietro cercando di non sbagliare.
Anna verrà
raccoglieremo i cani per strada
ci inventeremo qualche altra cosa
per non essere più soli.
Oh Anna, dimmi se è così lontano il mare.
Anna verrà
col suo modo di guardarci dentro
di sorridere per questa libertà…
Anna verrà
e sarà un giorno pieno di sole
e allora sì ti cercherei
forse per sognare ancora
sì, ancora.
Anna, dimmi se è così lontano il mare.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Hey man, don’t worry
mascalzone latino ma cu na faccia pe’ parla’.
Hey man, don’t cry
passaporto latino per cercare chi non si troverà
pecché ‘o munno è d’e pazze
e so’ pazz’ ‘a caca’
i’ ‘a penz’ accussì
‘a gente ca se straccia po’ ‘int’a città
‘o sole po’ che fa
pecché ‘o munno è d’e pazze
e so’ pazz’ futtut’
so’ tutti mafius’
so’ tutti mafius’
‘ncopp’o sang’ d’a povera gente
nun guardano ‘nfaccia a niente.
Hey man, don’t worry
mascalzone latino cu na faccia pe’ campa’.
Hey man, don’t cry
mascalzone latino sotto un cielo che è azzurro ancora
‘o sole che fa
pecché ‘o munno è d’e pazze
e so’ pazz’ ‘a caca’
i’ parlo accussì
i’ parlo accussì
e intanto ‘a gente ca se straccia po’ ‘int’a città
‘o sole che fa
pecché ‘o munno è d’e pazze
e so’ pazz’ futtut’
so’ tutti mafius’
so’ tutti mafius’
‘ncopp’o sang’ d’a povera gente
nun guardano ‘nfaccia a niente.
Faccia gialla tu che puo’
faccia gialla tu che puo’
salvammo pure ‘e fessi
a chi dà ‘e sorde c’o ‘nteresse.
Faccia gialla tu che puo’…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Luna,
luna dint’ all’acqua
l’acqua ‘nfonne ‘o munno e ‘a terra
faticata ‘a chesti braccia.
Luna,
luna marinara
so’ arrivate trenta navi
nave ca nun trova puorto.
Che succede, che succede
che succederà.
Che succede, che succede
che succederà, oh no.
Luna,
luna africana
portano ‘e figli luntano
e luntano so’ lampare.
Votta a veni’ n’ata stagione
votta a veni’.
Sole,
levame ‘stu sfizio
famme vede’.
Luna,
luna dint’ all’acqua
l’acqua ‘nfonne ‘o munno e ‘a terra
faticata ‘a chesti braccia.
Che succede, che succede
che succederà.
Che succede, che succede
che succederà, oh no.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
‘O nonno è muorto a sissant’anne
faticava sempe, faticava all’Atan
ma a Cristo nun l’ha visto maje
sputava semp’, jastemmava assaje.
Gesù Cristo, Gesù Cristo
‘a speranza ca nun s’è vista
‘a speranza è semp’ sola
pe’ tramente nuje pigliamu’ semp’ ‘e sole.
‘O nonno è muorto a sissant’anne
‘a gente diceva ca era ‘n’ommo santo
‘a gente ‘o ssaje che se ne fotte
chi è vivo è vivo
e chi è muorto è muorto.
Puteva campa’ n’ at’anno
puteva campa’ n’ at’anno.
Gesù Cristo, Gesù Cristo
ccà ‘a speranza nun s’è vista
‘a speranza è semp’ sola.
Puteva campa’ n’ at’anno
puteva campa’ n’ at’anno.
‘O nonno è muorto a sissant’anne
‘a gente diceva ca era ‘n’ommo santo.
Puteva campa’ n’ at’anno
puteva campa’ n’ at’anno.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Bisogna andare fino in fondo
anche se in questa storia sei
rimasto un po’ deluso
te siente già curius’ e po’
nun da’ retta è meglio ca ognuno penza a sé
nun fa’ comm’ a me
che parlo sulo
che faccio capa e muro.
Bisogna andare fino in fondo
anche se in questo mondo sei
nu poco cchiù ‘mbranate ‘e me
bevimmo troppi cafè
nun da’ retta è meglio ca ognuno penza a sé
ma i’ te voglio vede’
‘na vota ancora
‘na vota sola.
Pe’ dint’a sacca carte e cartuscelle
e so’ tre ghiuorne ca ‘e voglio jetta’
pe’ nun te penza’ cchiù
pecché ce staje semp’ tu.
Bisogna andare fino in fondo
anche se in questa storia sei
rimasto un po’ deluso
te siente già curius’ e po’
nun da’ retta è meglio ca ognuno penza a sé
te voglio vede’
‘na vota sola
‘na vota ancora.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Pecché c’adda piglia’ ‘sta gelusia
ma quanno chiuro l’uocchio se ne va
nun dicere che è semp’ colpa mia
nun faccio maje ‘e ccose tanto p’ ‘e ffa’.
Pecché c’adda piglia’ ‘sta gelusia
giornate sane senza ce parla’
i’ che so’ pazzo e po’ ‘o ssaccio pur’io
‘a vita è nu muorzo nun me fa’ ‘ntusseca’.
Ammore scumbinato
troppo arrepezzato
ammore ca nunn’ha sunnato cchiù
i’ sto ancora ccà
stong’ ancora ccà
tanto è cos’e niente
pe’ tramente va.
Pecché c’adda piglia’ ‘sta gelusia
ce basta sulo ‘o munno a ce ‘ncazza’
stasera ascimmo ‘nziemme ammore mio
pure si nunn’è overo
mo fatte purta’.
Ammore scumbinato
troppo arrepezzato
ammore ca nunn’ha sunnato cchiù
i’ sto ancora ccà
stong’ ancora ccà
tanto è cos’e niente
pe’ tramente va.
Ammore scumbinato
ammore ca nunn’ha sunnato cchiù
i’ sto ancora ccà
stong’ ancora ccà
tanto è cos’e niente
pe’ tramente va.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
‘O ‘mericano tene ‘e sorde
e nun se po’ caccia’
‘o ‘mericano è ‘na sacca sicura
quanno cammina tutt’e guagliune ‘o vonno guarda’
pure si è overo e nun tene cultura
‘o ‘mericano pe’ tant’anne c’ha fatto campa’
accattate ‘e Marlboro
telefilm e coca-cola.
Paese addo’ miette ‘e limune ‘int’e cannune
chin’ ‘e contraddizioni e scritte ‘ncopp’e muri
‘e strade strette ca portano a mare
chin’ ‘e bandiere americane.
‘O ‘mericano beve ‘a birra ma le piace ‘o vino
‘e nave ‘e guerra semp’ vicine
‘o ‘mericano è n’amico
nun te lascia maje sulo
‘o ‘mericano porta furtuna
‘o ‘mericano pe’ tant’anne c’ha fatt’ campa’
accattate ‘e Marlboro
telefilm e coca-cola.
Paese addo’ miette ‘e limune ‘int’e cannune
chin’ ‘e contraddizioni e scritte ‘ncopp’e muri
‘e strade strette ca portano a mare
chin’ ‘e bandiere americane.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Chesta dummeneca è passata
tra doje partite e doje resate
si po’ nisciuno t’ha chiammato
nun t’avvili’.
Chesta dummeneca è passata
‘e criature hanno jucato tutt’a jurnata
piatti chini e uocchie assunnate
nun po’ ferni’.
So’ cuntento, so’ cuntento
pure si pare ca nun succede niente
so’ cuntento, so’ cuntento
e si nun duorme cunta fin’a ciento
so’ cuntento
‘e chest’aria strana.
Chesta dummeneca è passata
‘mmiez’a via troppi surdate
guardano ‘e femmene allupate
ma nun po’ ferni’.
Chesta dummeneca è passata
‘e criature hanno jucato tutt’a jurnata
si po’ nisciuno t’ha chiammato
nun t’avvili’.
So’ cuntento, so’ cuntento
pure si pare ca nun succede niente
so’ cuntento, so’ cuntento
e si nun duorme cunta fin’a ciento
so’ cuntento
‘e chest’aria strana.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Statte zitto e ghià fernisce
statte sor’ p’a maronna ca nun t’appiccia
statte ciunco
ciùncate ‘nterra
è una giungla questa qua
statte zitto e nun parla’.
Chi ‘a vo’ cotta e chi ‘a vo’ cruda
se parla sulo ‘e sorde e quacche posto sicuro
statte accorto ‘o sentimento
che quando addosso ci cadrà
il mondo poi ci crederà.
Statte accorto ‘e cauci int’e scianche
statte accorto pure ‘a signora affianco
statte accorto ‘e malalengue
è una giungla questa qua
statte zitto e vuo’ campa’?
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E parliamone ancora
dei tuoi progetti proprio adesso mo a quest’ora
a luci spente senza dirsi una parola griderei
ca nun me fido cchiù.
E parliamone ancora
la gente è strana ma non puoi restare sola
quando il mondo cade addosso io allora griderei
ca nun me fido cchiù.
Si accussì, accussì
famme ridere accussì
pe’ nun senti’
tutto chello ca ce sta e po’ che fa
si parlo sulo.
Si accussì, accussì
famme ridere accussì
pe’ nun senti’
‘o burdello ca ce sta e po’ che fa
si parlo sulo.
E parliamone ancora
i libri poi bruciati fuori della scuola
io qualche notte me lo sogno ancora griderei
ca nun me fido cchiù.
Si accussì, accussì
famme ridere accussì
pe’ nun senti’
tutto chello ca ce sta e po’ che fa
si parlo sulo.