Concerto Medina Tour | 2002

Comm’è triste, comm’è amaro
sta’ assettato a guarda’
tutt’e ccose tutt’e parole
ca niente ponno fa’.
Si m’accido ie aggettato
chellu ppoco ‘e libbertà
ca ‘sta terra che ‘sta gente
‘nu juorno m’adda da’.

 

Terra mia, terra mia
comm’è bello a la penza’
terra mia, terra mia
comm’è bello a la guarda’.

 

Nun è overo non e’ sempe ‘o stesso
tutt’e juorne po’ cagna’
ogge è deritto, dimane è stuorto
e chesta vita se ne va.
‘E vecchie vanno dinto a chiesa
cu’ ‘a curona pe’ pria’
e ‘a paura ‘e chesta morte
ca nun ce vo lassa’.

 

Terra mia, terra mia
tu si’ chiena ‘e libbertà
terra mia, terra mia
i’ mo’ sento ‘a libberta’.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Viento scioscia stanotte
trase pe’ sotta e fatte senti’
viento, viento
viento nce resta pe’nce ‘ncazza’.

 

Viento trase dint’e piazze
rump’e feneste
e nun te ferma’.

 

Viento, viento
puorteme ‘e voci
‘e chi vo’ allucca’.

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Simmo lazzari felici
gente ca nun trova cchiù pace
quanno canta se dispiace
è sempe pronta a se vutta’
pe’ nun perdere l’addore.

 

Simmo lazzari felici
male ‘e rine ma nun se dice
musicante senza permesso ‘e ce guarda’
e cu ‘e spalle sotto ’e casce
nun se sente cchiù l’addore ‘e mare
c’o volto santo ‘mpietto
e ‘a guerra dint’e mmane
sapenno ca è fernuto.

 

Si haje asci’ po’ fatte ‘a croce
cammenanno nun po’ fa’ pace
aiza ‘a capa e so’ tutte ‘nciuce
ca nun se ponno acchiappa’
e c’a faccia già scippata
‘a chesta musica ca è mariola
pe’ dinto ‘e carusielle
s’arrobba ‘a vita e sona
sapenno ca è fernuta.

 

E intanto passa ‘stu noveciento
passammo nuje s’acconcia ‘o tiempo
si arape ‘o stipo saje addo’ staje
e nun te scuorde maje.

 

E intanto passa ‘stu noveciento
cammisa ‘a fora ‘ncuorpo t’o ssiente
e rieste all’erta tutt’a nuttata
penzanno addo’ si’ stato
penzanno addo’ si’ stato.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Cosa vuoi da me, l’impossibile
cosa c’è in me che vorresti cambiare
cosa è giusto e cosa no
io non riderò delle tue parole

you’ll never, I’ll never
you’ll never lose your love
one moment one look can bring it back again

 

Cosa vuoi da me, l’abitudine a sopravvivere
difendersi sempre dalle cose e dalla gente
da questo immenso fiume di parole

you’ll never, I’ll never
you’ll never lose your love
one moment one look can bring it back again

Eka I seker nalia, eka I seker nalia
Orizzonte, bel Orizzonte
Eka I seker nalia, samra seker nalia
Orizzonte, cosa c’è nell’Orizzonte
le mie e le tue parole

 

Cosa vuoi da me
forse Dio c’è
puoi pretendere una vita migliore
tolleranza e comprensione
nessuno riderà delle tue parole

you’ll never lose your love
one moment one look can bring it back again

Eka I seker nalia, eka I seker nalia
Orizzonte, bel Orizzonte
Eka I seker nalia, samra seker nalia
Eka I seker nalia, samra seker nalia
Orizzonte, cosa c’è nell’Orizzonte
le mie e le tue parole

Orizzonte,  bel Orizzonte
cosa c’è nell’Orizzonte

 

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE | Arabian lyrics  by Karam Mourad | English lyrics by Mia Cooper

---

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited.
© Contact Licensing authority

Io che non seguo il mio cuore
perché so già dove mi porterà
fra milioni di persone
lui ha scelto te
e non ti tradirà.

 

Non mi fido del mio cuore
perché so già
che soffrirò
in amore non c’è ragione
perché dubbi non ho, perché dubbi non ho.

 

Mai nessuna mi ha mai detto
sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei.

 

Forse seguirò il mio cuore
o forse l’ho seguito già
in amore non c’è ragione
perché dubbi non ha
perché dubbi non ha.

 

Mai nessuna mi ha mai detto
sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei, come sei.

 

Mai nessuna mi ha mai detto
sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei, come sei.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Je te vulesse da’
tutt’e penziere e chi ‘a matina va a fatica’
pe’ te fa capi’ pecché se dice si.
Je te vulesse da’
tutt’e strade d’o munno pe’ te fa’ cagna’
e spusta’ ‘e culure senza aver paura
senza aver paura.

 

Ma basta ‘na jurnata ‘e sole
e quaccheduno ca te vene a piglia’
ma basta ‘na jurnata e sole
pe’ pote’ parla’.
Ma basta ‘na jurnata ‘e sole
e quaccheduno ca te vene a piglia’
ma basta ‘na jurnata e sole
pe’ pote’ canta’.

 

Je te vulesse da’
un po’ di luce in una stanza pe’ te fa’ tucca’
senza cade’ pe’ te fa’ sape’.
Je te vulesse da’
tutto chello ca riesco a inventa’
pe’ te fa’ ridere accussi’
pe’ me fa’ capi’ pe’ me fa’ capi’.

Ma basta ‘na jurnata ‘e sole
e quaccheduno ca te vene a piglia’
ma basta ‘na jurnata e sole
pe’ pote’ parla’.
Ma basta ‘na jurnata ‘e sole
e quaccheduno ca te vene a piglia’
ma basta ‘na jurnata e sole
pe’ pote’ canta’.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de’ criature
che saglie chianu chianu
e tu sai ca nun si sulo.

 

Napule è nu sole amaro
Napule è addore ‘e mare
Napule è ‘na carta sporca
e nisciuno se ne importa
e ognuno aspetta a’ ciorta.

 

Napule è ‘na cammenata
inte viche miezo all’ato
Napule è tutto ‘nu suonno
e ‘a sape tutti o’ munno
ma nun sanno a verità.

 

Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è ‘nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
Napule è ‘na carta sporca
(e nisciuno se ne importa)

 

Napule è ‘na camminata
(inte viche miezo all’ato)
Napule è tutto nu suonno
(e a’ sape tutti o’ munno).

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

E te sento quanno scinne ‘e scale
‘e corza senza guarda’
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a fatica’
ma mo nun ride cchiù.

E luntano se ne va
tutt’a vita accussì
e t’astipe pe nun muri’.

E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

Now the pain has gone away 
and our love is here to stay 
and the quiet that surrounds us is the same 
though the rain is pouring down 
he’s glad you’re still around 
and our love grows stronger every day 

Though we live and we try 
and even wonder why 
our love turned out this way

ma po’ quanno chiove
 (we live and we try)
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

 

 

Music PINO DANIELE |  Lyrics PINO DANIELE and RANDY CRAWFORD

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Tutte le volte che parlo di te
mi manca il fiato e non so cos’è
e a volte credo di star bene
pensando a quello che mi conviene
dimentico il mondo che respira
quando mi sei vicina.

 

Tutte le volte che parlo di te
ho un nodo in gola e io so cos’è
questa maledetta suggestione
che ci fa cambiare umore
che ci maltratta come un cane
per farci amare.

 

Anima.
In questa vita c’è bisogno di più anima
per sopportare quello che c’è intorno
l’anima che ho lasciato fra le tue mani
per non avere tutti i giorni uguali
l’anima che troppe volte metti sotto i piedi
l’anima che tiro fuori quando non mi credi
l’anima che a volte ti fa ragionare
anche se hai voglia di lasciarti andare.

 

E a volte credo di star bene
pensando a quello che mi conviene
dimentico il mondo che respira
per averti vicina.

 

Anima.
In questa vita c’è bisogno di più anima
per sopportare quello che c’è intorno
l’anima che ho lasciato fra le tue mani
per non avere tutti i giorni uguali
l’anima che troppe volte metti sotto i piedi
l’anima che tiro fuori quando non mi credi
l’anima che a volte ti fa ragionare
anche se hai voglia di lasciarti andare.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Chi tene ‘o mare
s’accorge ‘e tutto chello che succede
po’ sta luntano
e te fa senti’ comme coce.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
porta ‘na croce.

 

Chi tene ‘o mare
cammina c’a vocca salata
chi tene ‘o mare o ssape ca è fesso e cuntento.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
nun tene niente…

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Vedrai, un cielo senza nuvole
e penserai al nostro amore
come ad un raggio di sole
che ti scalda la mente ed il cuore
perchè sarà sempre così, sarà così.

 

Un giorno dopo l’altro
dormire sotto al tuo respiro
che mi fa vincere ogni paura e se
sarà così, sarà sempre sarà così,  per sempre.

 

Nella vita che verrà
sarai tu la mia ragione
nella vita che verrà vivrò per amore
perché son legato a te
da quest’attimo fuggente
per sempre

 

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited.
© Contact Licensing authority

Astregneme cchiu’ forte
e famme asci’ ‘a paura
‘e che s’è reso conto
ca nun vo’ a nisciuno
pecché niente e nisciuno
te po’ fa’ vede’.

 

E prova a te gira’
pe’ dinto ‘o lietto ‘e notte
c’arteteca ‘e chi è stato
tutt’a vita a sotto
pecché nun sape maie
chello che da’.

 

E po’ ‘a colpa è ‘a mia
‘a colpa è ‘a mia
ca nun te saccio cchiù piglia’
è colpa mia
ma è sule pe’ parla’…

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Passa ‘o tiempo e che fa
tutto cresce e se ne va
passa ‘o tiempo e nun vuo’ bene cchiù.
Voglio ‘o sole pe’ m’asciutta’
voglio n’ora pe’ m’arricurda’.

 

Alleria pe’ nu mumento
te vuo’ scorda’
ca hai bisogno d’alleria
quant’haje sufferto
‘o ssape sulo Dio.
E saglie ‘a voglia d’allucca’
ca nun c’azzicche niente tu
vulive sulamente da’
l’alleria se ne va…

 

Passa ‘o tiempo e che fa
se la mia voce cambierà
passa ‘o tiempo e nun te cride cchiù
e ti resta solo quello che non vuoi
e non ti aspetti niente perché lo sai
che passa ‘o tiempo ma tu non cresci mai.

 

E saglie ‘a voglia d’allucca’
ca nun c’azzicche niente tu
vulive sulamente da’
l’alleria se ne va…

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Io senza di te
sono neve al sole
sono neve al sole
perché
io senza di te
mi lascio cadere
mi lascio cadere
nei giorni del duemila che verranno
in tutte queste cose che accadranno
perché
io senza di te
sono neve al sole
sono neve al sole

 

Amo la tua follia
io amo, farmi portare
dal mare come una danza
amo la mia e la tua magia
io amo sentirti ancora,
sentirti ancora mia

 

Perché
io senza di te
sono neve al sole
sono neve al sole

 

O Signore,
quante cose si fanno ancora per amore
o Signore fa’ che io ritrovi lei
perché è colpa del vento
che soffia sull’anima
e quest’anima che ha bisogno d’amore
e l’amore che fa della terra un cielo
e questa vita che ti fa sentire
come un gelato all’equatore
come un gelato all’equatore

 

Io senza di te sono neve al sole
sono neve al sole
perché
io senza di te mi lascio cadere
mi lascio cadere
o’ Signore,
quante cose si fanno ancora per amore
o’ Signore
fa’ che io ritrovi lei
perché è colpa del vento
che soffia sull’anima
e quest’anima che ha bisogno d’amore
e l’amore che fa della terra un cielo
e questa vita che ti fa sentire
come un gelato all’equatore
come un gelato all’equatore

 

Io senza di te
sono neve al sole
sono neve al sole
perché
io senza di te
sono neve al sole
sono neve al sole

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Haman haman
Wa Allahi mahma hala
al-fua’du lighairikum
wa inni hala jaw’ri
al-zamani saburu ya habibi ba’ttum
wa lam yab’ud hani al-qalbi hubbukum
wa ghibtum wa antum fi al-fuadi huduru.

 

Babylon, Siria, Iraq
Marrakech, Hammamet
give me your love
give, give me your love
sì Medina, sì Medina
walking in the suk
Walking, walking in the suk
sì Medina sì Medina
notte, giorno, sole, luna
sorriso e pianto
lo stesso cielo
di casa mia.

 

Haman Haman
uhaybaba qalbi hal siwakum tabibu bida’
al-hashiqina khabiru ya habibi
ajudu biwaslin fal zamanu mufarriqu
wa aktharu ‘umru
al-hashiqina qasiru

 

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited.
© Contact Licensing authority