Tutta ‘nata storia – Vai mo’ Live in Napoli | 2013

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Agostino Marangolo
Electric bass: Gigi De Rienzo
Piano and keybords: Ernesto Vitolo
Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original album version 1980 “Nero a metà”)

Quell’autostrada è un muro
pieno di felicità
ed io rimango sveglio
cercando qualcuno che vuole fumare a metà.

E correndo te ne vai
chiudi gli occhi e non ci sei
e hai voglia di un caffè
che ti tiri un po’ più su
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se tutto non è come sei
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se non respiro mai
e non so che giorno è
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so
ma che vuo’ cchiù…

Il feeling è sicuro
quello non se ne va
lo butti fuori ogni momento
è tutta la tua vita e sai
di essere un nero a metà.

Mentre il buio se ne va
ti ritrovi a testa in giù
perché hai dato sempre tanto
e adesso nun ‘o tiene cchiù
ma che vuo’ cchiu’
ma che vuoi se tutto non è come sei
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se non respiro mai
e non so che giorno è
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so
ma che vuo’ cchiù.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Sax: James Senese
Drum: Agostino Marangolo
Electric bass: Gigi De Rienzo
Piano and keyboards: Ernesto Vitolo
Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original album version 1980 “Nero a metà”)

E te sento quanno scinne ‘e scale
‘e corza senza guarda’
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a fatica’
ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt’a vita accussì
e t’astipe pe nun muri’.

E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

Se fa scuro e parla ‘a luna
e te vieste pe’ senti’
pe’ te ogne cosa po’ parla’
ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntra’
ma passanno quaccheduno
votta l’uocchie e se ne va.

E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Agostino Marangolo
Electric bass: Gigi De Rienzo
Piano and keyboards: Ernesto Vitolo
Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original album version 1980 “Nero a metà”)

A me me piace ‘o blues e tutt’e juorne aggio canta’
pecché so’ stato zitto e mo è ‘o mumento ‘e me sfuca’
sono volgare e so che nella vita suonerò
pe’ chi tene ‘e complessi e nun ne vo’.
A me me piace ‘o zucchero ca scenne dinto ‘o cafè
e cu’ ‘na presa d’annice ma chi è meglio ‘e me
tengo ‘a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
pecché so blues e nun voglio cagna’.

Ma po’ nce resta ‘o mare e ‘a pacienza ‘e suppurta’
‘a gente ca cammina miezo ‘a via pe’ sbraita’
i’ vengo appriesso a te
pecché so nato cca’ sai che so’ niro, niro
ma nun te pozzo lassa’.

A me mi piace chi da ‘nfaccia senza ‘e se ferma’
chi è tuosto ma po’ s’arape pecché sape c’adda da’
aiza ‘o vraccio ‘e cchiù pe’ nun te fa ‘mbruglia’
e dalle ‘nfaccia senza te ferma’.
A me me piace ‘o blues e tutt’e juorne aggio canta’
pecché m’abbruscia ‘o fronte ‘e ‘na manera aggio sfuca’
sono volgare e so che nella vita suonerò
so blues astregne i diente e sono mo.

Ma po’ nce resta ‘o mare e ‘a pacienza ‘e suppurta’
‘a gente ca cammina miezo ‘a via pe’ sbraita’
i’ vengo appriesso a te pecché so nato cca’
sai che so’ niro, niro
ma nun te pozzo lassa’.
E sono mo, sono mo, sono mo…

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers
Pino Daniele feat. Avion Travel

(Original Album version 1977 “Terra mia”)

Comm’è triste, comm’è amaro
sta’ assettato a guarda’
tutt’e ccose tutt’e parole
ca niente ponno fa’.
Si m’accido ie aggettato chellu ppoco ‘e libbertà
ca ‘sta terra che ‘sta gente
‘nu juorno m’adda da’.

Terra mia, terra mia
comm’è bello a la penza’
terra mia, terra mia
comm’è bello a la guarda’.

Nun è overo non e’ sempe ‘o stesso
tutt’e juorne po’ cagna’
ogge è deritto, dimane è stuorto
e chesta vita se ne va.
‘E vecchie vanno dinto a chiesa cu’ ‘a curona pe’ pria’
e ‘a paura ‘e chesta morte
ca nun ce vo lassa’.

Terra mia, terra mia
tu si’ chiena ‘e libbertà
terra mia, terra mia
i’ mo’ sento ‘a libberta’.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Tullio De Piscopo
Percussions: Tony Esposito
Sax: James Senese
Doublebass: Rino Zurzolo
Piano and keyboards: Joe Amoruso

(Original Album Version 1980 “Vai mo’”)

Yes I know my way
ma nun è addo’ m’aje purtato tu.
Yes I know my way
mo nun me fotte cchiù
mo nun me fotte cchiù
tu vaje deritto e i’ resto a pere
va’ tu va’, tant’io sbareo.

Yes I know my way
‘e guaie mie ‘e saccio i’
ma chi me crede.
Yes I know my way
ma tu nun puo’ veni’
ma tu nun puo’ veni’
i’ m’arreseco sulo si vale ‘a pena ‘e tenta’
mpo’ chi mm’o ffa fa’.

Siente fa’ accussì nun da’ retta a nisciuno
fatte ‘e fatte tuoie ma si haje suffri’ caccia ‘a currea
siente fa’ accussì
miette ‘e creature ‘o sole
pecché hanno sape’ addo’ fa friddo  e addo’ fa cchiù calore.

Yes I know my way
ma nun è addo’ m’aje purtato tu.
Yes I know my way
mo nun me fotte cchiù
mo nun me fotte cchiù
tu vaje deritto e i’ resto a pere
va’ tu va’, tant’io sbareo.

Siente fa’ accussì nun da’ retta a nisciuno
fatte ‘e fatte tuoie ma si haje suffri’ caccia ‘a currea
siente fa’ accussì
miette ‘e creature ‘o sole
pecché hanno sape’ addo’ fa friddo  e addo’ fa cchiù calore.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Tullio De Piscopo
Percussions: Tony Esposito
Sax: James Senese
Doublebass: Rino Zurzolo
Piano and keyboards: Joe Amoruso

(Original Album Version 1980 “Vai mo‘“)

Ma che ho, dimmi che ho
una faccia da indianoe il passato un po’ più strano
di chi disse tornerò
m’aspiette o no?
Che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ve senti’
che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ridere cchiù.

Ma che ho, dimmi che ho
un’estate un po’ più dura
qualche figlio e la paura
di chi non resiste più
da Orte in giù
che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ve senti’
che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ridere cchiù.

Ma che guarde a fa’
levete ‘a miezo si nun me vuo’ purta’
ma che guarde a fa’
i’ m’accuntento cu’ poco e niente.

Ma che ho, dimmi che ho
parlo quasi sempre male
di chi non sa quanto vale
ma vedrai che smetterò
‘nce cride o no?
che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ve senti’
che ne saje ‘e chello c’amma fa’
pe’ nun ridere cchiù.

Ma che guarde a fa’
levete ‘a miezo si nun me vuo’ purta’
ma che guarde a fa’
i’ m’accuntento cu’ poco e niente.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Tullio De Piscopo
Percussions: Tony Esposito
Sax: James Senese
Doublebass: Rino Zurzolo
Piano and keyboards: Joe Amoruso

(Original Album Version 1980 “Vai mo’”)

Io vivo come te
col mio lavoro in gola
mentre qualcuno se ne va
cercando un’altra storia
io vivo come te
col naso sempre freddo
adesso scrivo un po’ di più
per non perdermi mai.

Ma il mio sole nascerà
dove cammini tu
il mio sole morirà
dove vivi tu.

Io vivo come te
scegliendo i miei rumori
per poi ridere di me
che sono sempre fuori
io vivo come te
prendo sempre tempo
adesso bevo un po’ di più
e non mi cambierai.

Ma il mio sole nascerà
dove cammini tu
il mio sole morirà
dove vivi tu.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Tullio De Piscopo
Percussions: Tony Esposito
Sax: James Senese
Doublebass: Rino Zurzolo
Piano and keyboards: Joe Amoruso

(Original Album Version 1979 “Pino Daniele”)

Chi tene ‘o mare
s’accorge ‘e tutto chello che succede
po’ sta luntano
e te fa senti’ comme coce.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
porta ‘na croce.

Chi tene ‘o mare
cammina c’a vocca salata
chi tene ‘o mare o ssape ca è fesso e cuntento.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
nun tene niente…

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Tullio De Piscopo
Percussions: Tony Esposito
Sax: James Senese
Doublebass: Rino Zurzolo
Piano and keyboards: Joe Amoruso
Loop & Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original Album Version 2008 “Ricomincio da 30”)

It’s gonna be all right

Anema e core, it’s gonna be all right
Anema e core, anema e core
Anema e core, it’s gonna be all right
Anema e core, anema e core.

Se la mia fede
È solo in quello che si vede
Forse i miei sogni
Nessuno mai li fermerà.

E allora portami via, portami via
Portami via
Portami via con te
In questa lucida follia
Portami via con un idea, portami via
Portami via
Portami via perché
Ho voglia di ricominciare
Senza farmi più condizionare
‘A niente e ‘a nisciuno
‘A niente e ‘a nisciuno.

Anema e core, it’s gonna be all right
Anema e core, anema e core
Anema e core, it’s gonna be all right
Anema e core, anema e core.

E allora portami via, portami via
Portami via
Portami via con te
In questa lucida follia
Portami via con la magia, portami via
Portami via
Portami via perché
Ho voglia di ricominciare

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited. © Contact Licensing authority

live performers:
Pino Daniele vocal and guitar
Drum: Alfredo Golino
Electric bass: Matthew Garrison
Piano and keyboards: Gianluca Podio
Loop and Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original Album version 1997 “Dimmi cosa succede sulla terra”)

Io che non seguo il mio cuore
perché so già dove mi porterà
fra milioni di persone
lui ha scelto te
e non ti tradirà.

Non mi fido del mio cuore
perché so già che soffrirò
in amore non c’è ragione
perché dubbi non ho, perché dubbi non ho.

Mai nessuna
mi ha mai detto sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei.

Forse seguirò il mio cuore
o forse l’ho seguito già
in amore non c’è ragione
perché dubbi non ha
perché dubbi non ha.

Mai nessuna
mi ha mai detto sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei, come sei.

Mai nessuna
mi ha mai detto sono pazza di te
mai, mai nessuna è grande come te
che metti i tuoi sogni dentro ai miei
e riesci ad essere sempre
come sei, come sei, come sei.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live perfomers:
Pino Daniele & Irene Grandi

Drum: Alfredo Golino
Electric bass: Matthew Garrison
Piano and keyboards: Gianluca Podio
Loop and Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original Album version 1995 “Non calpestare i fiori nel deserto”)

Se mi vuoi
sono esattamente come te
posso darti tutto quello che ho
però…

Se mi vuoi
prova a chiedermi una carezza
per scoprire
che la paura è una certezza.

E sale e sale e salirà
quest’ansia che ci unisce
e passa ma non passerà
quest’attimo che cresce
amarsi ancora
amare ancora
ma senza tempo.

Se mi vuoi
ho bisogno di una mano anch’io
ho il tuo sguardo che mi stringe da un po’
però.

Se mi vuoi
manda via questa tristezza
amore mio
perché la vita passa in fretta.

E sale e sale e salirà
quest’ansia che ci unisce
e passa ma non passerà
quest’attimo che cresce
amarsi ancora
amare ancora
ma senza tempo.

E sale e sale e salirà
quest’ansia che ci unisce
e passa ma non passerà
quest’attimo che cresce.

E sale e sale e salirà
quest’ansia che ci unisce
e passa ma non passerà
quest’attimo che cresce.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

live performers:
Pino Daniele & Giorgia

Drum: Alfredo Golino
Electric bass: Matthew Garrison
Piano and keyboards: Gianluca Podio
Violin: Juan Carlos Albelo Zamorra
Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original Album version 2007 “Il mio nome è Pino Daniele e vivo qui”)

Il ricordo di un amore
viaggia nella testa
e non c’è una ragione
quando cerchiamo quel che resta
è come un vento di passione
o una rosa rossa
il ricordo di un amore
ci cambia e non ci lascia.

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so trovare le parole
ma il ricordo di un amore
continua a viaggiare nella testa.

Il ricordo di un amore
lascia in bocca il sale
ed arriva dritto al cuore
senza nemmeno avvisare
è in una lettera d’amore
è nel canto del mare
il ricordo di un amore
ci parla e non ci passa.

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so capire le parole
ma il ricordo di un amore
continua a viaggiare nella testa.

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

-New Recording-

Guitar and Vocal: Pino Daniele
Drum: Steve Ferrone
Electric Bass: Micheal Féat
Acoustic and electric guitars: Phil Palmer
Vocal: Lucy Jules

Ci sono cose che ci prendono e non ci fanno dormire
will i find some peace today, what can i tell myself?
pensieri che nascono liberi  come rondini in aprile

will the clouds roll far away , when can i sail at last ?
ci sono occhi che tagliano il silenzio
e mi piace, mi piace parlarti di me
davanti ad un bicchiere di rosso con il sorriso piu’ bello che c’e’

non ti preoccupare
you have nothing more to lose
dai che va tutto bene
anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che, restiamo soli
ma non si torna indietro

there are things that leave us high and dry when tripping through the rain
da qui si sente l’africa mentre il mare abbraccia la citta’
and the people that we meet by chance while waiting for the train
ma in questo mare naviga, la speranza e il mondo che verra’

ma non si torna indietro, ma non si torna indietro mai
ci sono cose che ci lasciano un segno evidente
can the winds of time delay when freed from broken glass
persone che incontri per caso e restano per sempre
will the words of hate decay to let the past be past
ci sono occhi che tagliano il silenzio
e mi piace, mi piace parlarti di me
davanti ad un bicchiere di rosso con il sorriso piu’ bello che c’e’
non ti preoccupare
you have nothing more to lose
dai che va tutto bene
anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che , restiamo soli
ma non si torna indietro

Never, never, never
ma non si torna indietro , mai

Music  PINO DANIELE | Lyrics: PINO DANIELE and HAGEN KATHLEEN SANDRA 

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited. © Contact Licensing authority

-New Recording-

Guitar and Vocal: Pino Daniele
Drum: Steve Ferrone
Electric Bass: Micheal Féat
Acoustic and electric guitars: Phil Palmer
Vocal: Lucy Jules

Je so’ nato sule, ma sule nun se po sta’
Gonna take the world on by a storm

Keep me steady ,easy!
and wolking in to the moon
I can’t hang around here anymore

Voglio vivere un giorno alla grande
costruire si , qualcosa d’importante
in un’altra dimensione
in another dimension
Living in another dimension

Je so’ nato sule
There is no mistaking
tanto nun e’ colpa mia, sienteme
Show me what you’re seeing
Tell me how to breathe it
Living in another dimension
in another dimension

Ho lasciato andare gli anni da soli
l’eta non conta per chi è sempre fuori
Per chi è fuori del tempo.
in another dimension
Living in another dimension

Adesso so che ho bisogno di te
Diverso, and I’m going to stay

Voglio vivere un giorno alla grande
costruire si , qualcosa d’importante
in un’altra dimensione
in another dimension
Living in another dimension

Adesso so che ho bisogno di te
Diverso, and I’m going to stay
another dimension
Living in another dimension

Music  PINO DANIELE | Lyrics: PINO DANIELE and HAGEN KATHLEEN SANDRA 

All Rights Reserved. Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited. © Contact Licensing authority

Drum: Alfredo Golino
Electric bass: Matthew Garrison
Piano and keyboards: Gianluca Podio
Violin: Juan Carlos Albelo Zamorra
Ztar: Fabio Massimo Colasanti

(Original Album version 1995 “Non calpestare i fiori nel deserto”)