Pino’s note:
«In questo disco sono riuscito a convincere Massimo Troisi a venire in studio per registrare una parte di “Saje saje” come introduzione all’album. Fu proprio “Saje saje” che ci fece conoscere, parecchi anni prima, a una trasmissione televisiva dove partecipammo entrambi. “Quando” è una delle mie canzoni più belle, scritta appositamente per il film di Massimo, “Pensavo fosse amore invece era un calesse“». (P.D.)
«In this record I was able to convince Massimo Troisi to come to my studio to record a part of “Saje saje” as an introduction to the album. It was through “Saje saje” that we actually met several years before, during a television show where we both participated. “Quando” is one of my most beautiful songs, expressly written for Massimo’s movie “Pensavo fosse amore invece era un calesse“». (P.D.)
«J’ai réussi a convaincre Massimo Troisi à venir en studio pour enregistrer une partie de “Saje saje” comme introduction de l’album. Ce fut grâce à “Saje saje” que nous nous recontrames à une émission télévisée quelques années auparavant. Quando une de mes plus belle chanson écrite pour le film de Massimo “Pensavo fosse amore invece era un calesse». (P.D.)
Acoustic & electric guitars, mandolin, additional keyboards: Pino Daniele
Special guest: Massimo Troisi on “Saglie saglie” and “’O ssaje comme fa ‘o core”
Acoustic & electric bass: Alfredo Paixão
Percussion & drums: Rosario Jermano
Congas & drums: Karl Potter
Trumpet & flugel horn: Demo Morselli
Keyboards: Matteo Saggese
Computer programming: Pino Daniele & Marcello Todaro.
Computer programming: Giulio Clementi on “’O ssaje comme fa ‘o core”
Arrangments by Pino Daniele
Produced: by Pino Daniele
Co-producer: Gregg Jackman
Preproduction: Dorina Giangrande
Recorded and mixed at “Studio Zero” Formia
Sound Engineers: Gregg Jackman, Marcello Todaro
Assistants: Alex Daniele and Daniel Jackman
Mixed by Gregg Jackman
Mastered at Abbey Road Studios, London
Art Design: Maurizio Cercola
Photography: Giuseppe D’Angelo
WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO
Saglie, saglie
cu’ ‘sta sporta chiéna d’aglie
si nun saglie e scinne
tutta ‘sta robba nunn ‘a vinne.
Saglie, saglie
cu’ ‘sta sporta chiéna d’aglie
si nun saglie e scinne
tutta ‘sta robba nunn ‘a vinne.
Sole, sole d’oro
‘a matina me daje forza
mentre attuorno tutto more
quanti vote ‘mmiezo ‘e mane
‘mmiezo ‘e mane aggio guardato
quanti cose aggio perduto
quanti cose aggio truvato.
Saglie, saglie
cu’ ‘sta sporta chiéna d’aglie
si nun saglie e scinne
tutta ‘sta robba nunn ‘a vinne.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.
Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.
Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.
E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.
Tu dimmi quando, quando
ho bisogni di te almeno un’ora
per dirti che ti odio ancora.
Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.
E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Maronna mia, Maronna mia
se so’ arrubbato ‘e sorde
comme faccio, comme ‘a metto a nomme
so’ state duje guaglioni, duje guaglioni muccusielli
s’hanno arrubbato ‘e sorde e pure ‘aniello.
Maronna mia, Maronna mia
era ‘a primma mesata
chi ce ‘o dice, chi ce ‘o dice ‘a casa
si ll’ancappo? si ll’ancappo
saje che succede
nce faccio ‘o mazzo tanto!
Maronna mia, Maronna mia
era chillu guaglione
Ueh! viene ccà, viene ccà, nun fa’ l’indiano
che faje abbede’, faje abbede’ ca nun saje niente
ce steve tutta chesta gente
ma che succede, chesta gente nun me vo’ aiuta’
è gente ‘e niente
è gente ‘e niente.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Io che ho visto la terra bruciare
e la gente che mi entrava in casa
io che ho visto tutto
oggi sono vero.
Io che visto un uomo e una campana
stare insieme a gridare per ore
ieri che ho visto il mare
oggi sono stanco.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che non striscerò
per farmi valere
vivrò così
cercando un senso anche per te.
Ed ho visto prestare le mani
solo in cambio di un po’ di rumore
mentre a Sud il caldo t’ammazza
e hai voglia di cambiare.
Ed ho visto morire bambini
nati sotto un accento sbagliato
ieri mi sono incazzato
ed oggi sono vero.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che strillerò
per farmi valere
sarò così
sempre pronto a dire no.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che non striscerò
per darti colore
vivrò così
cercando un senso anche per te.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E sotto ‘o sole vene e se ne va
e saglie sulamente ‘a voglia ‘e jastemma’
e nun ne parlamme cchiù
nun ne parlamme.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
‘Ncoppa l’evera ca addore se ne scenne ‘e culure
e cammina ‘o vicchiariello sotto ‘a luna
quante vote s’è fermato pe’ parla’ cu‘ qualcheruno
e nun ce sta mai nisciuno che se ferma po’ senti’.
E cammina, cammina vicino ‘o puorto
e rirenno pensa a’ morte
se venisse mo fosse cchiù cuntento
tanto io parlo e nisciuno me sento.
Guardando ‘o mare penso a Maria
ca’ mo nun ce sta cchiù
so’ sulo tre anni e ce penso tutte ‘e sere
passo ‘o tiempo e nun me pare overo.
E cammina, cammina vicino ‘o puorto
e chiagnenno aspetta ‘a morte
sotta ‘a luna nun parla nisciuno
sotta ‘a luna nisciuno vo’ senti’.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Tu stive ‘nzieme a n’ato
je te guardaje
primma ‘e da’ ‘o tiempo all’uocchie
pe’ s’annammura’
già s’era fatt’ annanze ‘o core.
A me, a me
‘o ssaje comme fa ‘o core
a me, a me
quann’ s’è annamurato.
Tu stive ‘nzieme a me
je te guardavo
comm’è succiesso, ammore
ca è fernuto
ma je nun m’arrenn’
ce voglio pruva’.
Je no, je no
‘o ssaje comme fa ‘o core
je no, je no
quann s’è sbagliato.
Music: PINO DANIELE | Lyrics: MASSIMO TROISI
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Chi tene ‘o mare
s’accorge ‘e tutto chello che succede
po’ sta luntano
e te fa senti’ comme coce.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
porta ‘na croce.
Chi tene ‘o mare
cammina c’a vocca salata
chi tene ‘o mare o ssape ca è fesso e cuntento.
Chi tene ‘o mare ‘o ssaje
nun tene niente…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Donna Cuncetta parlate
donna Cuncetta dicite
‘o tiempo d’e cerase è già fernuto
dint’a ‘stu tuppo niro
ci stanno tutt’e paure
‘e nu popolo ca cammina sotta ‘o muro.
Donna Cuncetta cacciate tutt’e ricordi ‘a ‘mpietto
donna Cuncetta alluccate pe’ dispietto.
E si vulesse Dio cu’ chesta fantasia
jettasse tutt’e cose a’ mare
mo ca so’ vecchia e dormo
nun pozzo cchiu’ fa’ niente
so’ ‘na pezza ‘mmano a gente e tengo mente.
Ma s’je fosse guaglione, je fusse capurione
e quando vott’o viento dic’a mia
e sulamente si vulesse Dio.
Donna Cuncetta cacciate tutt’e ricordi ‘a ‘mpietto
donna Cuncetta alluccate pe’ dispietto.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Viento scioscia stanotte
trase pe’ sotta e fatte senti’
viento, viento
viento nce resta pe’nce ‘ncazza’.
Viento trase dint’e piazze
rump’e feneste
e nun te ferma’.
Viento, viento
puorteme ‘e voci
‘e chi vo’ allucca’.