Pino’s note:
«La bella ’mbriana, nella tradizione popolare partenopea, è l’anima della casa, un folletto benigno che vive in simbiosi con essa, non ha epoca non ha età, ma può intervenire e cambiare gli eventi. A mio avviso “Maggio se ne va” è il pezzo più significativo, ricordo che Wayne Shorter mi scrisse su un foglio di musica la melodia e sotto le note ci mise una frase che non potrò mai dimenticare: “Da queste note tutti capiranno da dove vieni ed il vento porterà le tue melodie in giro per il mondo”». (P.D.)
«In the Neapolitan popular tradition the “bella ’mbriana” is the house’s soul, a good elf that lives in symbiosis with it and does not have an age or a time, but it has the power to intervene and change events. In my opinion “Maggio se ne va” is the most significant piece. I remember that Wayne Shorter composed the melody for me and underneath the notes he wrote a sentence that I will never forget: “From these notes everybody will understand where you come from, and the wind will carry your melodies around the world”». (P.D.)
«Dans la tradition populaire napolitaine la “bella ‘mbriana” est l’âme de la maison, un follet qui vit en symbiose avec elle, sans âge sans époque, mais il peut intervenir et changer les évènement. A mon avis “Maggio se ne va” est le morceau le plus significatif. Je me souviens que Wayne Shorter m’écriva sur une feuille de musique la mélodie et sous les notes il insrivit une phrase que je n’oublierai jamais : “par ces notes tous comprendrons d’où tu viens, et le vent portera tes mélodies autour du monde”». (P.D.)
Vocal, electric and acoustic guitars: Pino Daniele
Drums and Percussions: Tullio De Piscopo
Bass: Alphonso Johnson
Percussions: Rosario Jermano
Sax: Wayne Shorter
Piano, keyboards and Harmonica: Joe Amoruso
Arranged by Pino Daniele
Produced by Willy David and Pino Daniele
Sound and mix engineer: Allan Goldberg
Computer programming: Aldo Bassi
Mastered by Bosè Rodriguez at Sterling Sound, New York
WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO
E lascia pazzia’
pecchè ‘e criature songo ‘e Dio
finché ‘a vita ‘nce abbasta
e nun resta cchiù masto *1
a di’ ca è sempe overo
Annarè Annarè
‘sta freva *2 adda’ passa’
pe’ chi ha cagnato sempe lietto
pe’ chi nun trova pace
e s’accuntenta ‘e luce
capille janche *3 e sera
Annarè Annarè
tre juorne ca cammino
senza pute’ parla’
e intanto votta ‘ncuorpo
pecché nun se po’ fa’
e curre curre forte
pe’ nun te fa’ piglia’
e a nuje ce resta ‘o tuorto *4
‘e chesta libbertà
paura ‘e se tucca’
pe’ nun senti’ ‘a stessa voce
‘a notte è di chi aspetta
‘e chi te tocca ‘o pietto
e s’annasconne ‘o bbene
Annarè Annarè
—
*1 padrone
*2 febbre
*3 capelli bianchi
*4 torto
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
I nun vogl’ i’ America
pecché nun ponno capi’ st’America
e si fosse pe’ me
caccia ‘a capa e nun vede’ *1
e si fosse pe’ me
m’astrignesse pe’ sape’
e nun mme può da’
tutta ‘nata storia
fatta pe’ suda’
se venneva l’anema a duje passe
pe’ fa’ sunna’
tutta ‘nata storia
che torna a veni’
lascia apierto e parlame ‘e quaccosa
i’ nun voglio ascì.
I’ nun vogl’ i’ America
pecché nun vonno capi’ st’America
e si fosse pe’ me
jesse annanze *2 pe’ vede’
e si fosse pe’ me
m’astrignesse pe’ sape’
e nun mme può da’
tutta ‘nata storia
fatta pe’ suffri’
senza niente ‘ncuollo
dint’ ‘a nuttata mme può capi’
e nun mme può da’
tutta ‘nata storia
ca se po’ cagna’
si te ‘ncazze è tragica
e nisciuno ce vo’ penza’.
E pe’ me resta cielo ‘e notte
cu’ ‘nu filo mmano s’aspettava ‘o sole
e pe’ me resta solo addore
terra c’ammesca *3 ‘a vita e se ne va
i’ nun vogl’i ‘America
pecché nun ponno capi’
—
*1: tira fuori la testa e non guardare
*2: andrei avanti
*3: che mischia
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Dint’ ‘o scuro *1 e chi me vede
si sapisse che può da’ matina e sera
t’aggio visto crescere e canta’
t’aggio visto ridere e pazzia’.
Dint’ ‘o scuro e nun se crede
si sapisse votta a passa’ sta jacuera *2
t’aggio visto chiagnere e jastemma’ *3
t’aggio visto fottere e scanna’.
Bonasera bella ‘mbriana mia
ccà nisciuno te votta fora *4
bonasera bella ‘mbriana mia
rieste appiso a ‘nu filo d’oro
bonasera aspettanno ‘o tiemppo asciutto
bonasera a chi avanza ‘o pere c’ò core rutto. *5
Che paura a primmavera
nun saje cchiù che t’haje aspetta’ e che succede
l’aggio visto ‘a guerra vuo’ vede’
so’ ati tiempe e tu che puo’ sape’.
‘Nfaccia ‘o muro ce sta’ ‘o core
‘e chi pava sempe e nun sente dulore
e aggio visto ‘e notte ‘o fuoco a mmare *6
chino ‘e rrobba e cu’ ‘nu fierro mmano.
Bonasera bella ‘mbriana mia
ccà nisciuno te votta fora
bonasera bella ‘mbriana mia
rieste appiso a ‘nu filo d’oro
bonasera aspettanno ‘o tiempo asciutto
bonasera a chi torna ‘a casa c’o core rutto.
—
*1: nell’oscurità
*2: lascia che passi sto casino
*3: bestemmiare
*4: butta fuori
*5 a chi va in fretta con il cuore spaccato
*6: fuochi artificiali
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Che bellu jammone
ma nun se fa capi’
s’affaccia ‘o barcone
e manco ‘a vo’ ferni’
tarumbò tarumbò
don’t make us soffer anymore
tarumbò tarumbò
we get only a smell to know
Look at ‘o jammone
pe’ cchi n’o bbo’ sape’
s’alliscia ‘o bastone
senza se fa vede’
tarumbò tarumbò
don’t make us soffer any more
tarumbò tarumbò
we get only a smell to know
Si ‘o vuo’ sape’ stevo pur’ io
ma nun me faccio maje sgama’
nuje simmo ‘e miezzo ‘a via
nun ce facimmo ‘mbruglia’
e stu bacone nun se ne fotte ‘e niente
ccà ascimmo pazzi si prejammo sempe.
Si ‘o vuo’ sape’ stevo pur’ io
ma nun me faccio maje sgama’
nuje simmo ‘e miezzo ‘a via
nun ce facimmo piglia’
e stu bacone nun se ne fotte ‘e niente
ccà ascimmo pazzi si prejammo sempe.
Che bellu jammone
e comme ‘o ssape fa’
‘sta capa ‘e mellone
a mme me fa ‘ncazza’
tarumbò tarumbò
don’t make us soffer anymore
tarumbò tarumbò
we get only a smell to know
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
‘O Gio’ *1 che voglia ‘e te vede’
me manca assaje ‘na cumpagnia
mo nun so’ buono cchiù a parla’
e nun conchiure *2 ma
i got the blues
i got the blues on me.
‘o Gio’ i’ forze nun torno cchiù
‘e cammenate senza Dio
purtavo ‘o tiempo e ce parlavo ‘acoppa
e sotto sotto stevemo bbuono accussì
i got the blues on me
i got the blues accussì.
—
*1: diminutivo di Carmine\usato anche per altri nomi
*2: non ragiono
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Mo basta
pecché si’ troppo strunzo pe’ parla’
mo basta pe’ carità
e allora mo basta
pecché nun vale ‘a pena ‘e ce capi’
mo basta vide addo’ te n’haje i’ *1
Ma che puo’ sape’
saglie ‘ncuollo a me
e si siente friddo nun cade’
pecché è sempre accussì.
E allora mo basta
pecché sto’ sulo e sulo nun voglio sta’
mo basta pe’ carità
mo basta
pecché sto’ astritto e astritto nun se po’ ghi’
mo basta
e ghià nun me spuni’. *2
No more, no more.
—
*1: vedi dove devi andare
*2: non mandarmi via
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Io vivo come te
col mio lavoro in gola
mentre qualcuno se ne va
cercando un’altra storia
io vivo come te
col naso sempre freddo
adesso scrivo un po’ di più
per non perdermi mai.
Ma il mio sole nascerà
dove cammini tu
il mio sole morirà
dove vivi tu.
Io vivo come te
scegliendo i miei rumori
per poi ridere di me
che sono sempre fuori
io vivo come te
prendo sempre tempo
adesso bevo un po’ di più
e non mi cambierai.
Ma il mio sole nascerà
dove cammini tu
il mio sole morirà
dove vivi tu.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Ma chi l’ha ditto ca è luntano
e nun se puteva passa’
i’ ‘e cosce nun m’e ssento cchiù
e se sta buono ccà
ma che mania
tengo ‘e tucca’
ma che mania
e invecchiando passa il tempo e non se ne va
ma che mania
tengo ‘e parla’.
Inventando come fosse vero
ma che c’è di male sono come sei
anche se adesso non ti servo più
ma pe’ me
si ‘nu ddie’ ‘e malato
te si’ dichiarato
‘a chi ‘o vvuo’.
Ma che mania m’adda’ piglia’
ma che mania
tra la folla qualcosa mi capiterà
ma che mania chella ‘e guarda’
per cercare in fretta un altro amore
ma che c’è di male sono come sei
anche se adesso non ti basto più
ma pe’ me
si ‘nu ddie’ ‘e malato
te si’ dichiarato
‘a chi ‘o vvuo’.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Brano strumentale
Music: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E po’ che fa’
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po’ faje pace e nun ce puo’ passa’
pecché ‘int’a vita nun se po’ maje sape’.
E po’ che fa’
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più.
Ma allora si putesse fa’
chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po’ nun vale ‘a pena
si putesse fa’…’a capa nun m’aiuta
i’ mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando so’ asciuto.
E po’ che fa’
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz’ ‘a salute ‘o riesto va pe’ sé.
Ma allora si putesse fa’
chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po’ nun vale ‘a pena
si putesse fa’…’a capa nun m’aiuta
i’ mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando so’ asciuto.
E po’ che fa’
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecché ‘int’a vita
nun se po’ maje sape’.
Ma allora si putesse fa’
chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po’ nun vale ‘a pena
si putesse fa’…’a capa nun m’aiuta
i’ mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando so’ asciuto.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Nuje ca cercammo Dio
stammo pe’ sempe annure *1
nuje ca cercammo ‘o bbene
nun simmo maje sicuri
e nun c’abbassta niente
e cchiù n’amma sape’
nun simmo maje cuntenti
e intanto maggio se ne va
ce resta ‘o friddo
ma quaccosa è allero
maggio se ne va
avanza ‘o pede… *2
—
*1: nudi
*2: cammina in fretta