Pino’s note:
«Il titolo “Nero a metà”, legato ad un concetto musicale, fu anche inspirato da un bellissimo libro che uscì negli anni 70, “Nero di Puglia” che è la storia di un uomo di colore che nasce nel sud, un po’ come la storia del mio amico James Senese, inutile dire che per me il pezzo più bello è “Quanno chiove”, una delle mie prime canzoni d’amore… tanto l’aria s’adda cagna’! C’era tanta voglia di cambiare le cose e la musica ci aiutava molto». (P.D.)
«The title “Nero a metà”, tied to a musical concept, was also inspired by a beautiful book published in the 70’s, “Nero di Puglia”, which narrates the story of a colored man born in the South, a little like my friend James Senese’s story. Useless to say that my favorite piece is “Quanno chiove”, one of my first love songs. We wanted to change things and music helped us a lot». (P.D.)
«Ce titre lié à un concept musical, fut également inspiré d’un livre merveilleux qui sortit dans les années 70 “Nero di Puglia” et racontait l’histoire d’un homme de couleur qui naissait dans le sud, un peu comme l’histoire de mon ami James Senese. Inutile dire que mon morceau préféré est “Quanno chiove”, une de mes premières chansons d’amour! Il y avait tant d’envie de changer les choses ! la musique nous aidait beaucoup!». (P.D.)
Guitar and vocal: Pino Daniele
Sax: James Senese
Drums: Agostino Marangolo
Drums: Massimo Spina
Bass: Gigi De Rienzo
Bass: Aldo Mercurio
Keyboards: Ernesto Vitolo
Percussions: Rosario Jermano
Additional percussions: Tony Cercola
Congas: Karl Potter
Mouth organ: Bruno De Filippi
Backing vocals: Enzo Avitabile
Arranged by di Pino Daniele except “A me me piace ‘o blues” arranged by Gigi De Rienzo
Produced by Pino Daniele and Marcello Todaro with collaboration of Gigi De Rienzo and Rosario Jermano
Recorded and mixed by Allan Goldberg at “Stone Castle Studio” Carimate
“Nun me scoccia’” and “Sotto ‘o sole” mixed by Gaetano Ria e Marcello Todaro at “Trafalgar Recording Studio”
Photography: Cesare Monti
WARNING | Full credits and contents on physical album, rediscover it and enjoy the high quality audio
I say i’ sto cca’
me ‘mbriaco e c’aggia fa’
me gira ‘a capa ma voglio parla’.
I say i’ sto cca’
‘a tristezza se ne va
‘o vino scenne ma poi finirà.
Mi muoverò
toccando quello che non ho
sorriderò
piangendo forse un po’
ma faccio da me
i’ me ‘mbriaco pe’ nun ve vede’
ma so che sbaglierò
me sento ‘a guerra
il resto non lo so.
I say i’ sto cca’
e ‘a paura se ne va
e si m’addormo ‘nterra nun me sceta’.
I say i’ sto cca’
ogni tanto s’adda fa’
pe’ tutto ‘sto burdello ca ce sta.
Mi muoverò
toccando quello che non ho
sorriderò
piangendo forse un po’
ma faccio da me
i’ me ‘mbriaco pe’ nun ve vede’
ma so che sbaglierò
me sento ‘a guerra
il resto non lo so.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E fermati un momento
e dimmi dove sei
io vado controvento
e so che non ti aiuterei.
E prendi un po’ di pane
però tu mi hai fatto male
e prendi anche la frutta
e nun fa niente ca si’ brutto.
Ma con musica, musica
indietro ti sarò
con la musica, musica
posso dirti anche no
per la musica, musica
quanto ho pianto non lo so
ma la musica, musica
è tutto quel che ho.
E adesso vuoi una sedia
ma una sedia elettorale
e con i piedi gonfi
come hai voglia di votare.
E poi mi levi luce
perché sai che son capace
e poi mi levi vino
pecché si’ nu figlio ‘e bucchino.
Ma con musica, musica
sempre indietro ti sarò
con la musica, musica
posso dirti anche no
per la musica, musica
quanto ho pianto non lo so
ma la musica, musica
è tutto quel che ho.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E te sento quanno scinne ‘e scale
‘e corza senza guarda’
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a fatica’
ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt’a vita accussì
e t’astipe pe nun muri’.
E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.
Se fa scuro e parla ‘a luna
e te vieste pe’ senti’
pe’ te ogne cosa po’ parla’
ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntra’
ma passanno quaccheduno
votta l’uocchie e se ne va.
E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Puozze passa’ nu guaio
p’o male ca me faje
pecché me fai fesso
e nun pozzo campa’.
Puozze passa’ nu guaio
perché mi hai distrutto
oggi compro quasi tutto
ma nunn’o voglio fa’.
Puozze passa’ nu guaio lla’
puozze passa’ nu guaio lla’
addo’ nun coce ‘o sole.
Puozze passa’ nu guaio
perché sei senza cuore
di notte fai rumore
e nun pozzo durmi’.
Puozze passa’ nu guaio
perché mi spogli nudo
mi vesti di velluto
ma po’ me faje spuglia’.
Puozze passa’ nu guaio lla’
puozze passa’ nu guaio lla’
addo’ nun coce.
Puozze passa’ nu guaio niro
addo’ nun coce ‘o sole.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Io che ho visto la terra bruciare
e la gente che mi entrava in casa
io che ho visto tutto
oggi sono vero.
Io che visto un uomo e una campana
stare insieme a gridare per ore
ieri che ho visto il mare
oggi sono stanco.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che non striscerò
per farmi valere
vivrò così
cercando un senso anche per te.
Ed ho visto prestare le mani
solo in cambio di un po’ di rumore
mentre a Sud il caldo t’ammazza
e hai voglia di cambiare.
Ed ho visto morire bambini
nati sotto un accento sbagliato
ieri mi sono incazzato
ed oggi sono vero.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che strillerò
per farmi valere
sarò così
sempre pronto a dire no.
Ma voglio di più
di quello che vedi
voglio di più
di questi anni amari
sai che non striscerò
per darti colore
vivrò così
cercando un senso anche per te.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Appocundria me scoppia
ogne minuto ‘mpietto
pecché passanno forte
haje sconcetato ‘o lietto
appocundria ‘e chi è sazio
e dice ca è riuno
appocundria ‘e nisciuno.
Appocundria ‘e nisciuno.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
A me me piace ‘o blues e tutt’e juorne aggio canta’
pecché so’ stato zitto e mo è ‘o mumento ‘e me sfuca’
sono volgare e so che nella vita suonerò
pe’ chi tene ‘e complessi e nun ne vo’.
A me me piace ‘o zucchero ca scenne dinto ‘o cafè
e cu’ ‘na presa d’annice ma chi è meglio ‘e me
tengo ‘a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
pecché so blues e nun voglio cagna’.
Ma po’ nce resta ‘o mare
e ‘a pacienza ‘e suppurta’
‘a gente ca cammina
miezo ‘a via pe’ sbraita’
i’ vengo appriesso a te
pecché so nato cca’
sai che so’ niro, niro
ma nun te pozzo lassa’.
A me mi piace chi da ‘nfaccia senza ‘e se ferma’
chi è tuosto ma po’ s’arape pecché sape c’adda da’
aiza ‘o vraccio ‘e cchiù pe’ nun te fa ‘mbruglia’
e dalle ‘nfaccia senza te ferma’.
A me me piace ‘o blues e tutt’e juorne aggio canta’
pecché m’abbruscia ‘o fronte ‘e ‘na manera aggio sfuca’
sono volgare e so che nella vita suonerò
so blues astregne i diente e sono mo.
Ma po’ nce resta ‘o mare
e ‘a pacienza ‘e suppurta’
‘a gente ca cammina
miezo ‘a via pe’ sbraita’
i’ vengo appriesso a te
pecché so nato cca’
sai che so’ niro, niro
ma nun te pozzo lassa’.
E sono mo, sono mo, sono mo…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E so’ cuntento ‘e sta’ cu’ te pecché
pecché me faje guarda’ senza vede’
e mi sopporti pe’ chello che so’
forse un po’ di più
i’ cu’ te ce sto buono e tu…
Ma poi del resto t’aspetterei
nun me ‘mporta ‘e chello ca me puo’ da’
lassa che vene dimani e tu
t’accuorge ca nun t’appiene cchiù
voglio guarda’
voglio tucca’
ma i’ sulo nun pozzo sta’.
E so’ cuntento ‘e sta’ cu’ te pecché
pecché me faje ‘mpara’ a nun vule’
e resto in piedi a parlare un po’
di quello che non va
i’ cu’ te ce sto buono cca’.
Ma poi del resto t’aspetterei
nun me ‘mporta ‘e chello ca me puo’ da’
lassa che vene dimani e tu
t’accuorge ca nun t’appiene cchiù
voglio guarda’
voglio tucca’
ma i’ sulo nun pozzo sta’.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Nun me scoccia’
nun me scoccia’
cerca di stare almeno un’ora
senza parla’.
Nun me scoccia’ cchiù
tanto muore pure tu.
Nun me scoccia’
nun me scoccia’
coi tuoi discorsi intellettuali
senza onestà.
Nun me scoccia’ cchiù
tanto muore pure tu.
A che serve sta’ accusì
sempre ‘ncazzati ma po’ pe’ chi
oggi fa friddo e nun voglio asci’.
A che serve sta’ accusì
sempre ‘ncazzati ma po’ pe’ chi
fora fa friddo…
Nun me scoccia’
nun me scoccia’
statte quieto ca po’ vene ‘a sete
a furia ‘e parla’.
Nun me scoccia’ cchiù
tanto muore pure tu
tanto muore pure tu…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Passa ‘o tiempo e che fa
tutto cresce e se ne va
passa ‘o tiempo e nun vuo’ bene cchiù.
Voglio ‘o sole pe’ m’asciutta’
voglio n’ora pe’ m’arricurda’.
Alleria pe’ nu mumento
te vuo’ scorda’
ca hai bisogno d’alleria
quant’haje sufferto
‘o ssape sulo Dio.
E saglie ‘a voglia d’allucca’
ca nun c’azzicche niente tu
vulive sulamente da’
l’alleria se ne va…
Passa ‘o tiempo e che fa
se la mia voce cambierà
passa ‘o tiempo e nun te cride cchiù
e ti resta solo quello che non vuoi
e non ti aspetti niente perché lo sai
che passa ‘o tiempo ma tu non cresci mai.
E saglie ‘a voglia d’allucca’
ca nun c’azzicche niente tu
vulive sulamente da’
l’alleria se ne va…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Quell’autostrada è un muro
pieno di felicità
ed io rimango sveglio
cercando qualcuno che vuole fumare a metà.
E correndo te ne vai
chiudi gli occhi e non ci sei
e hai voglia di un caffè
che ti tiri un po’ più su
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se tutto non è come sei
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se non respiro mai
e non so che giorno è
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so
ma che vuo’ cchiù…
Il feeling è sicuro
quello non se ne va
lo butti fuori ogni momento
è tutta la tua vita e sai
di essere un nero a metà.
Mentre il buio se ne va
ti ritrovi a testa in giù
perché hai dato sempre tanto
e adesso nun ‘o tiene cchiù
ma che vuo’ cchiu’
ma che vuoi se tutto non è come sei
ma che vuo’ cchiù
ma che vuoi se non respiro mai
e non so che giorno è
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so
ma che vuo’ cchiù.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E sotto ‘o sole vene e se ne va
e saglie sulamente ‘a voglia ‘e jastemma’
e nun ne parlamme cchiù
nun ne parlamme.